transcreation

[美]/[trænsˈkreɪʃən]/
[英]/[trænsˈkreɪʃən]/

释义

n.一种营销和广告材料的适应方法,将其翻译并改编为新的语言和文化背景,超越简单的翻译,旨在为新的目标受众重新创造原始的意图、风格、声音和信息。;为新市场创造性地调整内容,同时保持原始品牌信息和语气的过程。

短语搭配

transcreation brief

创意再创作简报

transcreation process

创意再创作流程

transcreation strategy

创意再创作策略

transcreation agency

创意再创作机构

transcreation team

创意再创作团队

doing transcreation

进行再创作

transcreation project

创意再创作项目

transcreation services

创意再创作服务

creative transcreation

创意再创作

例句

the agency emphasized the importance of transcreation over simple translation.

机构强调了在简单翻译之上进行再创作的重要性。

successful transcreation requires a deep understanding of the target culture.

成功的再创作需要对目标文化有深刻的理解。

we aim for transcreation that resonates with the local audience.

我们旨在进行能够与当地受众产生共鸣的再创作。

the marketing team focused on transcreation to adapt the campaign.

营销团队专注于再创作以调整活动内容。

effective transcreation goes beyond literal word-for-word translation.

有效的再创作超越了字面上的逐字翻译。

our goal is creative transcreation that captures the brand's essence.

我们的目标是进行富有创意的再创作,以捕捉品牌的精髓。

they hired a specialist in transcreation for the new product launch.

他们为新产品发布聘请了一位再创作方面的专家。

the client requested a transcreation that felt authentic and engaging.

客户要求进行一种真实且引人入胜的再创作。

we use transcreation to localize the brand messaging effectively.

我们使用再创作来有效地本地化品牌信息。

the power of transcreation lies in adapting the core message creatively.

再创作的力量在于创造性地调整核心信息。

a strong transcreation strategy is vital for global marketing success.

强大的再创作策略对于全球营销的成功至关重要。

下载 App 解锁完整内容

想更高效学习单词?下载DictoGo App,享受更多词汇记忆与复习功能!

立即下载 DictoGo