nontranslatability

[美]/ˌnɒnˌtrænz.ləˈtɪl.ə.ti/
[英]/ˌnɑːnˌtrænz.ləˈtɪl.ə.ti/

释义

n. 无法在保留确切含义、细微差别或文化背景的同时进行翻译的性质或状态。

短语搭配

nontranslatability of

Simplified Chinese_translation

the nontranslatability

Simplified Chinese_translation

nontranslatability issue

Simplified Chinese_translation

nontranslatability problem

Simplified Chinese_translation

cultural nontranslatability

Simplified Chinese_translation

linguistic nontranslatability

Simplified Chinese_translation

absolute nontranslatability

Simplified Chinese_translation

nontranslatability between

Simplified Chinese_translation

famous nontranslatability

Simplified Chinese_translation

nontranslatability concept

Simplified Chinese_translation

例句

the nontranslatability of poetic metaphors poses a challenge for translators.

诗歌隐喻的不可译性给翻译者带来了挑战。

nontranslatability is often discussed in the context of cultural-specific terms.

不可译性通常在文化特定术语的背景下进行讨论。

the concept of nontranslatability highlights linguistic differences.

不可译性的概念突出了语言差异。

many idioms demonstrate nontranslatability between languages.

许多习语展示了语言之间的不可译性。

nontranslatability occurs when there's no equivalent expression in the target language.

当目标语言中没有相应的表达时,就会出现不可译性。

scholars debate the extent of nontranslatability in legal texts.

学者们就法律文本中不可译性的程度进行争论。

nontranslatability affects cross-cultural communication.

不可译性影响跨文化交际。

the nontranslatability of humor is well-documented in translation studies.

幽默的不可译性在翻译研究中已有详细记录。

understanding nontranslatability helps in better localization.

理解不可译性有助于更好地本地化。

nontranslatability requires creative adaptation strategies.

不可译性需要创造性的适应策略。

technical terminology often exhibits nontranslatability.

技术术语常常表现出不可译性。

the nontranslatability of wordplay challenges even experienced translators.

文字游戏的不可译性甚至挑战经验丰富的翻译者。

下载 App 解锁完整内容

想更高效学习单词?下载DictoGo App,享受更多词汇记忆与复习功能!

立即下载 DictoGo